1
00:00:04,791 --> 00:00:07,125
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ]

2
00:00:07,125 --> 00:00:10,541
- ASH: Team Rocket, έλα πίσω!
- ΑΥΓΗ: Δεν είναι αυτός ο Πικάτσου σου!

3
00:00:10,541 --> 00:00:13,000
Τζέιμς: Δεν μας σταμάτησε ποτέ πριν!

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,041
Δεν αλλάζουμε τον τρόπο μας
Operandi λόγω Twerp!

5
00:00:16,041 --> 00:00:18,875
ΤΖΕΣΙ: Σωστά!
Γελάμε με τη λέξη «αρκετά»!

6
00:00:18,875 --> 00:00:20,958
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό μου
και το w s δικό σου είναι επίσης!

7
00:00:22,500 --> 00:00:25,291
MEOWTH: Ξέχνα
Pikachu και μαζέψτε γραμματόσημα!

8
00:00:25,291 --> 00:00:27,583
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο δρόμο τους
προς Jubelife City, τοποθεσία του

9
00:00:27,583 --> 00:00:30,125
το Pokémon Contest that Dawn
είναι αποφασισμένος να είναι μέρος,

10
00:00:30,125 --> 00:00:31,916
φαίνεται Team Rocket
έχει ρίξει ένα κλειδί

11
00:00:31,916 --> 00:00:33,958
στα ταξιδιωτικά σχέδια των ηρώων μας

12
00:00:33,958 --> 00:00:38,125
ΣΤΑΧΗ: ΤΩΡΑ! Starly, σε διαλέγω!

13
00:00:38,125 --> 00:00:40,833
STARLY: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

14
00:00:40,833 --> 00:00:42,125
Τέφρα:
Αστρικά, κόψτε το σχοινί που κρατά

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,041
Το κλουβί του Pikachu με το Wing Attack!

16
00:00:44,041 --> 00:00:46,791
STARLY: [ΕΠΙΘΕΣΗ ΠΤΕΡΩΝ]

17
00:00:46,791 --> 00:00:48,708
Τζέιμς: Σαν!
Ας ρωτήσουμε την Carnivine

18
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
για μια εναλλακτική γνώμη!

19
00:00:51,708 --> 00:00:54,541
CARNIVINE: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]
CARNIVINE: [ΜΑΣΗΜΑ]

20
00:00:54,541 --> 00:00:57,125
Τζέιμς: Γνώμη
το κεφάλι κάποιου άλλου!

21
00:00:57,125 --> 00:00:59,166
ΤΖΕΣΙ: Τα μαλλιά του Τζέιμς
δεν είναι οδοντικό νήμα!

22
00:00:59,166 --> 00:01:00,500
MEOWTH: Είσαι
δαγκώνοντας τη λάθος κεφαλή αέρα!

23
00:01:01,416 --> 00:01:03,125
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΑΓΩΝΙΣΤΩ]

24
00:01:03,125 --> 00:01:04,458
JESSIE, JAMES, MEOWTH,

25
00:01:06,625 --> 00:01:09,375
WOBBUFFET, CARNIVINE:
[SREAMING][SREAMING]

26
00:01:09,375 --> 00:01:12,416
STARLY: [ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]
Τέφρα: Αστρικά!

27
00:01:12,416 --> 00:01:15,041
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]
ΑΣΧ: Πικάτσου, ΟΧΙ!

28
00:01:15,041 --> 00:01:18,333
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

29
00:01:18,333 --> 00:01:20,125
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

30
00:01:20,125 --> 00:01:22,125
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

31
00:01:22,125 --> 00:01:23,916
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

32
00:01:23,916 --> 00:01:25,416
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

33
00:01:25,416 --> 00:01:26,625
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

34
00:01:26,625 --> 00:01:28,291
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

35
00:01:28,291 --> 00:01:30,583
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

36
00:01:30,583 --> 00:01:32,958
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

37
00:01:32,958 --> 00:01:36,291
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

38
00:01:36,291 --> 00:01:39,708
POKEMON, POKEMON

39
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

40
00:01:41,708 --> 00:01:44,541
- ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
- POKEMON

41
00:01:50,750 --> 00:01:52,041
Gettin' Twiggy With It!

42
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Η Airhead έχει δίκιο!

43
00:02:01,875 --> 00:02:02,625
TURTWIG: [ΕΝΑΡΞΗ]

44
00:02:06,333 --> 00:02:08,583
TURTWIG: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

45
00:02:12,416 --> 00:02:16,291
TURTWIG: [ΑΣΚΗΣΗ]
PIKACHU: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] / [ΕΥΓΝΩΜΟΣ]

46
00:02:16,291 --> 00:02:19,041
ΤΖΕΣΙ: Δεν είσαι
απαλλάχθηκε από το καθήκον Πίκα - φίλε!

47
00:02:19,041 --> 00:02:21,291
JAMES: Τώρα Carnivine! Νεροχύτης
τα δόντια σου σε κάποιον άλλον!

48
00:02:21,291 --> 00:02:23,291
CARNIVINE: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

49
00:02:23,291 --> 00:02:25,125
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ] / [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

50
00:02:25,125 --> 00:02:27,000
MEOWTH: Είσαι α
Turtwig δεν είσαι;

51
00:02:27,000 --> 00:02:28,541
ΤΡΟΥΤΒΙΓΚ: [ΠΡΟΦΙΛ]

52
00:02:30,458 --> 00:02:33,125
MEOWTH: Ω, παρακαλώ! Απλά αιτία
λες ότι καταπατάμε

53
00:02:33,125 --> 00:02:34,375
ο χλοοτάπητας σας όχι
σημαίνει ότι κοιτάμε το

54
00:02:34,375 --> 00:02:36,458
ο ίδιος ηλίθιος χάρτης είσαι κι εσύ!

55
00:02:36,458 --> 00:02:37,208
TURTWIG: [ΑΔΑΜΑΝΤ]

56
00:02:39,583 --> 00:02:41,916
MEOWTH: Ναι;
Τι γίνεται λοιπόν αν φυσήξεις το πάνω μέρος σου;

57
00:02:41,916 --> 00:02:44,125
Αυτό το φυλλώδες κεφάλι του
το δικό σου δεν με τρομάζει λίγο!

58
00:02:44,125 --> 00:02:45,791
Τζέιμς: Μας απειλείς ε;

59
00:02:45,791 --> 00:02:48,125
Τζέιμς: Καρνιβίνη!
Bullet Seed, πάμε!

60
00:02:48,125 --> 00:02:50,750
ΚΑΡΝΙΒΙΝΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΡΟΥ ΣΦΟΥΛΩΝ]

61
00:02:50,750 --> 00:02:52,291
PIKACHU, TURTWIG:
[DODGING][DODGING]

62
00:02:53,291 --> 00:02:54,791
TURTWIG: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

63
00:02:54,791 --> 00:02:56,833
MEOWTH: Τώρα έχουμε προβλήματα!

64
00:02:56,833 --> 00:03:00,125
Ξυπνώντας ένα χελώνα από ένα
snooze ζητά πρόβλημα!

65
00:03:00,125 --> 00:03:03,291
CARNIVINE: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

66
00:03:03,291 --> 00:03:06,291
TURTWIG: [ΕΠΙΘΕΣΗ]
ΚΑΡΝΙΒΙΝΗ: [ΠΟΝΟ]

67
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
ΤΖΕΣΙ:
Μιλάμε για πρόωρη έξοδο!

68
00:03:08,416 --> 00:03:11,541
Τζέιμς: Δύσκολα αξίζει
σημάδια από δαγκώματα στον εγκέφαλό μου!

69
00:03:11,541 --> 00:03:13,833
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Ξεσπάμε ξανά!

70
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

71
00:03:16,125 --> 00:03:17,875
TURTWIG: [ΑΔΑΜΑΝΤ]

72
00:03:17,875 --> 00:03:19,000
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]
Τέφρα: Πικάτσου!

73
00:03:21,250 --> 00:03:23,958
ASH: Όλα καλά;
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

74
00:03:23,958 --> 00:03:27,666
TURTWIG: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]
ΑΥΓΗ: Ουάου! Είναι ένα Turtwig!

75
00:03:27,666 --> 00:03:31,583
ASH: Σίγουρα είναι! Είναι σίγουρο ότι είναι
ένα starter Pokémon της περιοχής Sinnoh!

76
00:03:31,583 --> 00:03:34,083
ASH'S POKEDEX:
Turtwig. Το Tiny Leaf Pokémon.

77
00:03:34,083 --> 00:03:35,958
Το κέλυφός του είναι κατασκευασμένο από χώμα
και όταν απορροφά νερό,

78
00:03:35,958 --> 00:03:37,625
γίνεται πιο δύσκολο.

79
00:03:37,625 --> 00:03:40,666
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι πραγματικά σπάνιο!
Βλέποντας ένα άγριο Turtwig.

80
00:03:40,666 --> 00:03:43,791
ΑΥΓΗ: Αυτή είναι η ευκαιρία μου!
Piplup! Χρησιμοποιήστε το Peck!

81
00:03:43,791 --> 00:03:44,708
PIPLUP: [ΠΕΚ ΚΙΝΗΣΗ]

82
00:03:46,125 --> 00:03:47,000
TURTWIG: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

83
00:03:48,875 --> 00:03:51,208
ΑΥΓΗ: Γρήγορα, απέφυγε!

84
00:03:51,208 --> 00:03:53,250
PIPLUP: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

85
00:03:53,250 --> 00:03:55,083
ODDISH: [ΠΟΝΩΜΕΝΟ]
[ΖΑΛΜΕΝΟΣ] / [ΚΙΝΗΣΗ ΣΚΟΝΗΣ ΥΠΝΟΥ]

86
00:03:56,333 --> 00:03:58,833
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

87
00:03:58,833 --> 00:04:01,875
ΑΣΧ: Ω ΟΧΙ!
Pikachu προσέξτε!

88
00:04:01,875 --> 00:04:03,083
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΞΕΚΙΝΗΣΕ]

89
00:04:04,291 --> 00:04:05,125
ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ]

90
00:04:06,458 --> 00:04:08,541
ΑΣ: Ήρθε η ώρα για τον υπνάκο μου..

91
00:04:08,541 --> 00:04:10,625
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΥΠΝΟΥΣΑ]

92
00:04:10,625 --> 00:04:12,625
ΑΥΓΗ: Τι έπαθαν;

93
00:04:12,625 --> 00:04:14,375
ΜΠΡΟΚ: Πήραν μούφα
του Oddish's Sleep Powder!

94
00:04:15,625 --> 00:04:17,166
ΧΕΛΟΝΙΑ:
[ΑΝησυχώ] [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

95
00:04:19,375 --> 00:04:21,250
- ΜΠΡΟΚ: Γεια! ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!
- ΑΥΓΗ: Ουάου, Turtwig!

96
00:04:23,416 --> 00:04:25,541
ΚΛΑΡΑ:
Ελέησέ με! Παιδιά!

97
00:04:31,291 --> 00:04:32,875
ΚΛΑΡΑ: Πιες αυτό, αγαπητέ.

98
00:04:37,791 --> 00:04:42,458
ASH: Πού είμαι;
Ο Πικάτσου; Πού είναι ο Πικάτσου;

99
00:04:42,458 --> 00:04:45,833
ΚΛΑΡΑ: Μοιάζει με το δικό μου
Το τσάι από βότανα σίγουρα έκανε τη δουλειά του!

100
00:04:45,833 --> 00:04:48,958
ΚΛΑΡΑ: Με συγχωρείς
Με λένε Κλάρα!

101
00:04:48,958 --> 00:04:51,916
Τέφρα:
Γεια, είμαι ο Ash! Χάρηκα που σε γνώρισα!

102
00:04:51,916 --> 00:04:53,791
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι το σπίτι της Κλάρας!

103
00:04:53,791 --> 00:04:55,625
ΜΠΡΟΚ: Ελπίζω
είχες έναν ωραίο υπνάκο!

104
00:04:55,625 --> 00:04:57,833
ΚΛΑΡΑ: Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα!

105
00:04:57,833 --> 00:05:03,000
Ο Turtwig είναι καλό Pokémon.
Είμαι σίγουρος ότι ο Πικάτσου σου είναι καλά!

106
00:05:03,000 --> 00:05:05,958
ΑΥΓΗ: Δεν το καταλαβαίνω!
Ξέρεις αυτό το Turtwig;

107
00:05:05,958 --> 00:05:09,666
ΚΛΑΡΑ: Παράδεισος ναι!
Ο Turtwig και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι

108
00:05:09,666 --> 00:05:12,458
ASH: Ουάου Αλήθεια;

109
00:05:12,458 --> 00:05:14,083
ΧΕΛΟΝΙΑ:
[ΠΡΟΣΦΟΡΑ] / [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

110
00:05:14,083 --> 00:05:17,291
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

111
00:05:17,291 --> 00:05:19,125
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]
TURTWIG: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

112
00:05:22,083 --> 00:05:23,916
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΒΕΒΑΙΟΣ]

113
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
TURTWIG: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

114
00:05:27,166 --> 00:05:28,458
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΜΑΣΟΥΜΕ]

115
00:05:30,500 --> 00:05:32,625
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ] / [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

116
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΜΑΣΟΥΜΕ]

117
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
TURTWIG: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

118
00:05:36,625 --> 00:05:39,250
ΚΛΑΡΑ: Ο Turtwig είναι αρκετά
ο μικρός βοηθός που βλέπεις...

119
00:05:39,250 --> 00:05:42,291
ΚΛΑΡΑ: Ο Turtwig έρχεται πάντα
για τη βοήθεια των ανθρώπων και των Pokémon

120
00:05:42,291 --> 00:05:44,958
και ήταν
για αρκετό καιρό!

121
00:05:44,958 --> 00:05:48,500
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, η Κλάρα, το κάνει
εννοείς ότι το Turtwig είναι το Pokémon σου;

122
00:05:48,500 --> 00:05:52,458
ΚΛΑΡΑ: Όχι αγαπητέ. Σακές γης, είμαι
αρκετά απασχολημένος δουλεύοντας στο δικό μου

123
00:05:52,458 --> 00:05:54,458
βότανο κήπο χωρίς χρόνο
θα χρειαζόταν να είναι είτε

124
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
ένας εκπαιδευτής ή ένας συντονιστής!

125
00:05:57,166 --> 00:05:59,416
ΚΛΑΡΑ: Η αλήθεια είναι ότι μια μέρα

126
00:05:59,416 --> 00:06:02,166
Ο Turtwig μόλις έδειξε
εδώ από το πουθενά

127
00:06:02,166 --> 00:06:04,791
ΚΛΑΡΑ: Ο καημένος κοίταξε
εξαντλημένος, έτσι μαστίγωσα μερικά

128
00:06:04,791 --> 00:06:07,375
δείπνο και φρόντισα
Ο Turtwig κοιμήθηκε πολύ!

129
00:06:07,375 --> 00:06:08,708
ΜΠΡΟΚ:
Λοιπόν, αν ήμουν Turtwig

130
00:06:08,708 --> 00:06:11,458
Δεν θα ήθελα ποτέ
φύγε μετά!

131
00:06:11,458 --> 00:06:14,958
CLARA: Ναι, ο Turtwig είναι εδώ
από τότε. Βοηθώντας τα πάντα

132
00:06:14,958 --> 00:06:19,333
και όλοι μαζί με εμένα,
όλα από μια απλή ανατροπή της μοίρας!

133
00:06:19,333 --> 00:06:21,083
ΚΛΑΡΑ: Σε ελάχιστο χρόνο,

134
00:06:21,083 --> 00:06:23,916
τα Pokémon εδώ γύρω
έκαναν τον Turtwig αρχηγό τους!

135
00:06:23,916 --> 00:06:25,333
TURTWIG, PIKACHU:
[ΜΑΣΟΥΜΕ] / [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

136
00:06:26,583 --> 00:06:28,375
MANKEY, GEODUDE:
[FIGHTING][

137
00:06:28,375 --> 00:06:31,791
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ]

138
00:06:31,791 --> 00:06:33,125
TURTWIG: [ΑΣΚΗΣΗ]

139
00:06:36,750 --> 00:06:39,333
MANKEY, GEODUDE:
[STARTLED][STARTLED]

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,750
MANKEY, GEODUDE:
[FIGHTING][FIGHTING]

141
00:06:41,750 --> 00:06:44,291
TURTWIG: [ΑΣΚΗΣΗ]
MANKEY, GEODUDE: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

142
00:06:44,291 --> 00:06:46,791
MANKEY, GEODUDE, TURTWIG:
[ΑΓΩΝΙΑ]

143
00:06:46,791 --> 00:06:49,208
PIKACHU: [ΚΑΛΕΙ] / [ΠΟΝΩΘΗΚΕ]

144
00:06:53,125 --> 00:06:56,250
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟΣ]

145
00:06:56,250 --> 00:06:57,583
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

146
00:06:57,583 --> 00:06:59,625
ΧΕΛΟΝΙΖΟΝΤΑΣ: [ΚΑΛΥΠΤΩΣΗ]

147
00:06:59,625 --> 00:07:02,791
ΚΛΑΡΑ: Αλλά, μερικές φορές
Ο Turtwig παρασύρεται...

148
00:07:02,791 --> 00:07:06,250
Είναι πολλά
ευθύνη για τον αγαπητό.

149
00:07:06,250 --> 00:07:08,750
ΑΥΓΗ: Ακούγεται
η πίεση είναι αρκετά υψηλή!

150
00:07:08,750 --> 00:07:11,208
Το Turtwig που είδα πίσω
Το εργαστήριο του καθηγητή Ρόουαν ήταν

151
00:07:11,208 --> 00:07:13,916
εντελώς στρωμένο
πίσω και τόσο χαλαρή

152
00:07:13,916 --> 00:07:16,458
BROCK: Τα Pokémon είναι σαν τους ανθρώπους,
με περισσότερα είδη διαφορετικών

153
00:07:16,458 --> 00:07:19,000
προσωπικότητες
από όσο μπορείς να πιστέψεις!

154
00:07:19,000 --> 00:07:20,958
ASH: Έχει δίκιο ο Brock, αλλά εγώ
ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αυτό

155
00:07:20,958 --> 00:07:24,000
Ο Turtwig προσπαθούσε να μας επιτεθεί

156
00:07:24,000 --> 00:07:27,125
ΚΛΑΡΑ: Λοιπόν, ξέρω ότι δεν ήμουν
εκεί, αλλά αν μαντέψω

157
00:07:27,125 --> 00:07:29,666
Θα έλεγα ότι ήταν ο Turtwig
προσπαθώντας να προστατεύσει τον Πικάτσου.

158
00:07:29,666 --> 00:07:31,666
ΜΠΡΟΚ: Φυσικά!
Ο Turtwig πρέπει να το σκέφτηκε

159
00:07:31,666 --> 00:07:33,375
προσπαθούσαμε
να κάνει κακό στον Πικάτσου!

160
00:07:33,375 --> 00:07:34,125
ΑΥΓΗ: Αλήθεια;

161
00:07:35,958 --> 00:07:39,125
ASH: Θα επιστρέψω αμέσως! Είμαι
θα βγω έξω και θα πάρω τον Πικάτσου!

162
00:07:39,125 --> 00:07:41,083
ASH: Θα το συζητήσουμε!

163
00:07:41,083 --> 00:07:42,958
Μια φορά λέω στον Turtwig
η αλήθεια, θα είναι μια χαρά!

164
00:07:45,166 --> 00:07:45,958
TURTWIG: [ΠΡΟΣΦΟΡΑ]

165
00:07:47,458 --> 00:07:48,333
MANKEY: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

166
00:07:49,250 --> 00:07:51,125
GEODUDE: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

167
00:07:51,125 --> 00:07:52,458
MANKEY, GEODUDE:
[ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ]

168
00:07:53,625 --> 00:07:56,291
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

169
00:07:56,291 --> 00:07:58,166
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ]

170
00:07:58,166 --> 00:07:59,375
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

171
00:08:02,708 --> 00:08:05,250
Τέφρα: Πικάτσου!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

172
00:08:05,250 --> 00:08:06,750
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ]

173
00:08:06,750 --> 00:08:08,958
ΑΥΓΗ: Σκεφτήκαμε
θα σας βρίσκαμε δύο εδώ!

174
00:08:08,958 --> 00:08:11,041
ΜΠΡΟΚ: Είναι υπέροχο πώς
Η Κλάρα ξέρει τον Turtwig!

175
00:08:12,208 --> 00:08:13,500
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ] / [ΕΠΙΘΕΣΗ]

176
00:08:14,458 --> 00:08:15,625
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

177
00:08:17,666 --> 00:08:19,916
ΜΠΡΟΚ: Στάχτη!

178
00:08:19,916 --> 00:08:21,750
- ΣΤΑΧΗ: Αυτό ήταν ένα χαμόγελο!
- ΑΥΓΗ: Είσαι καλά;

179
00:08:23,458 --> 00:08:24,791
TURTWIG: [ΑΔΑΜΑΝΤ]

180
00:08:24,791 --> 00:08:26,666
ΠΙΚΑΤΣΟΥ:
[ΑΝΗΣΥΧΟΜΕΝΟΣ] / [ΠΑΡΑΚΑΛΗΣΗ]

181
00:08:26,666 --> 00:08:29,166
ΤΡΟΥΤΒΙΓΚ: [ΠΡΟΦΙΛ]

182
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
ΜΠΡΟΚ: Ουάου, ο Turtwig δεν είναι
ακούγοντας Pikachu καθόλου!

183
00:08:31,791 --> 00:08:33,833
ΑΥΓΗ: Το ξέρω
σε κάποιους αρέσει αυτό.

184
00:08:33,833 --> 00:08:35,750
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΠΑΜΕΝΑ]

185
00:08:37,208 --> 00:08:39,000
Τέφρα:
Ο Πικάτσου είναι ο καλύτερός μου φίλος!

186
00:08:39,000 --> 00:08:41,458
Βλέπετε, ήμασταν
προσπαθώ μόνο να βοηθήσω!

187
00:08:41,458 --> 00:08:44,125
Team Rocket, είναι οι κακοί
παιδιά που μου πήραν τον Πικάτσου

188
00:08:44,125 --> 00:08:47,166
και προσπαθούσαμε να τους σταματήσουμε!
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΡΟΒΑΤΟ]

189
00:08:47,166 --> 00:08:49,125
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

190
00:08:49,125 --> 00:08:50,583
ΧΕΛΟΝΙΑ:
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] / [ΣΥΓΝΩΜΗ]

191
00:08:54,625 --> 00:08:56,875
ΜΠΡΟΚ: Μαντέψτε Turtwig's
συγγνώμη για αυτό που συνέβη

192
00:08:56,875 --> 00:08:58,250
ΑΥΓΗ: Λίγο επίσης
συγγνώμη δεν νομίζεις;

193
00:09:02,958 --> 00:09:05,166
Τέφρα:
Μην ανησυχείς για αυτό, Turtwig.

194
00:09:05,166 --> 00:09:08,333
Γεια, είμαι πραγματικά ευγνώμων
σε εσάς που σώσατε τον Pikachu!

195
00:09:08,333 --> 00:09:12,291
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]
TURTWIG: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

196
00:09:12,291 --> 00:09:16,041
TURTWIG: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]
LINOONE: [ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

197
00:09:16,041 --> 00:09:18,625
Τέφρα:
Ένα Linoone! Τι φταίει όμως;

198
00:09:18,625 --> 00:09:20,791
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]
ΑΥΓΗ: Ένας Linoone; Ας δούμε.

199
00:09:23,125 --> 00:09:25,625
DAWN'S POKEDEX: Linoone. Το
Rushing Pokémon. Όταν εντοπίζεται

200
00:09:25,625 --> 00:09:28,125
τρέχει πίσω από το θήραμά του
το σε ευθεία γραμμή.

201
00:09:28,125 --> 00:09:31,416
Αν και μπορεί να τρέξει πάνω από 60 μίλια
ανά ώρα δεν μπορεί να στρίψει.

202
00:09:31,416 --> 00:09:32,458
ASH: Μπροκ, πρέπει να βοηθήσουμε!

203
00:09:35,000 --> 00:09:37,333
ΜΠΡΟΚ: Αυτός ο Linoone πραγματικά
έσπασε σε κάτι σκληρό.

204
00:09:37,333 --> 00:09:39,541
Καλύτερα να βιαζόμαστε!

205
00:09:39,541 --> 00:09:41,625
ΑΣΧ: Σωστά! Ας το κεφάλι
πίσω στο σπίτι της Κλάρας γρήγορα!

206
00:09:44,875 --> 00:09:47,291
ΜΠΡΟΚ: Αυτά τα βότανα είναι
ιδανικό για τη θεραπεία όλων των ειδών

207
00:09:47,291 --> 00:09:49,208
πληγές και μώλωπες.
Θα είσαι καλύτερα σύντομα!

208
00:09:50,375 --> 00:09:52,458
LINOONE: [ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

209
00:09:52,458 --> 00:09:55,625
ΑΥΓΗ: Η Ρεάλ σύντομα έχει δίκιο!
Σίγουρα ξέρεις τα πράγματά σου!

210
00:09:55,625 --> 00:09:58,791
ΚΛΑΡΑ: Σίγουρα το κάνεις!
Είσαι ο θεραπευτής των Pokémon

211
00:09:58,791 --> 00:10:00,666
ΜΠΡΟΚ: Μη με ευχαριστείς!

212
00:10:00,666 --> 00:10:03,583
Αυτά τα υπέροχα βότανα
ο δικός σου έκανε το κόλπο.

213
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
ASH: Χαιρόμαστε
βρήκα τη Linoone τόσο γρήγορα!

214
00:10:05,916 --> 00:10:07,708
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
TURTWIG: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

215
00:10:09,500 --> 00:10:12,958
ΤΖΕΣΙ: Ενδιαφέρον
ένα Team Rocket Turtwig!

216
00:10:12,958 --> 00:10:15,833
MEOWTH: Αν αυτός ο Turtwig
δεν είχαμε κανένα πρόβλημα να μας καταστρέψει,

217
00:10:15,833 --> 00:10:18,750
θα κάνει Turtwig
σούπα από αυτά τα ανδρείκελα!

218
00:10:18,750 --> 00:10:21,791
JAMES: Με τον Pikachu και τον Turtwig
ο κόσμος θα είναι ο Cloyster μας!

219
00:10:21,791 --> 00:10:23,458
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Ιστιοπλοΐα
μέσω της περιοχής Sinnoh.

220
00:10:23,458 --> 00:10:26,250
Σύντομα ο θρύλος μας θα γίνει LEGION!
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

221
00:10:26,250 --> 00:10:28,083
MIME JR: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

222
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
ΤΖΕΣΙ:
Ας ξεκινήσουμε αυτόν τον θρύλο σήμερα!

223
00:10:29,625 --> 00:10:30,875
ΤΖΕΪΜΣ, ΜΙΟΥΘ: ΟΚ!

224
00:10:34,083 --> 00:10:36,166
ΑΥΓΗ: Μμμμμ. Όποτε μαγειρεύετε
κάτι που χρειάζεται φαγητό,

225
00:10:36,166 --> 00:10:38,125
απλά ρωτάς!

226
00:10:38,125 --> 00:10:41,583
ΚΛΑΡΑ: Παρακαλώ! Μπροκ, αγόρι μου,
υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε;

227
00:10:41,583 --> 00:10:43,375
ΜΠΡΟΚ: Λοιπόν, χαίρομαι
το απολαμβάνεις!

228
00:10:43,375 --> 00:10:45,583
Υπάρχουν πολλά περισσότερα, οπότε ψάξτε!

229
00:10:45,583 --> 00:10:48,333
ASH: Γεια σου Linoone! Καλό φαγητό ε;

230
00:10:48,333 --> 00:10:50,791
PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]
LINOONE: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

231
00:10:50,791 --> 00:10:52,750
TURTWIG: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

232
00:10:52,750 --> 00:10:54,458
LINOONE: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] / [ΜΑΣΟΥΜΕ]
TURTWIG: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

233
00:10:56,375 --> 00:10:59,125
ASH: Ξέρεις τι;
Είσαι ωραίος τελικά! Τ

234
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
URTWIG: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

235
00:11:00,916 --> 00:11:02,916
ASH: Αλλά μην το αφήσετε
σου πάει στο κεφάλι.

236
00:11:02,916 --> 00:11:05,375
TURTWIG: [ΣΥΓΧΥΣΗ]
ΑΣΧ: Ή το δικό μου!

237
00:11:05,375 --> 00:11:07,875
TURTWIG: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]
TURTWIG: [ΜΕΤΥΠΗΣΗ]

238
00:11:10,291 --> 00:11:12,625
ASH: Ήταν απλώς ένα μικρό αστείο!

239
00:11:12,625 --> 00:11:14,250
ASH: Γεια σου, Turtwig,
πρέπει να φας και εσύ!

240
00:11:15,666 --> 00:11:17,875
TURTWIG: [ΛΥΠΗΜΕΝΟ]
ASH: Ορίστε!

241
00:11:17,875 --> 00:11:19,416
TURTWIG: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
TURTWIG: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

242
00:11:21,500 --> 00:11:23,958
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ]
ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ: Ω ΟΧΙ!!

243
00:11:23,958 --> 00:11:26,166
ΣΤΑΦΗ: Τερτγουίγκ, κόψε το!
Άσε το κεφάλι μου!

244
00:11:27,958 --> 00:11:31,041
CLARA: Ο Turtwig είναι τόσο απατεώνας!

245
00:11:31,041 --> 00:11:33,958
- ΑΥΓΗ, ΜΠΡΟΚ: Σκαμπ;
- CLARA: Όταν σε δαγκώνει ο Turtwig

246
00:11:33,958 --> 00:11:37,041
είναι σημάδι ότι
Ο Turtwig σας αρέσει πολύ!

247
00:11:37,041 --> 00:11:39,791
ΑΥΓΗ: Λοιπόν,
Το Turtwig το κάνει και σε σένα;

248
00:11:39,791 --> 00:11:42,291
ΚΛΑΡΑ: Φυσικά!
Έλα εδώ, Turtwig!

249
00:11:42,291 --> 00:11:44,375
TURTWIG: [ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟΣ]
TURTWIG: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

250
00:11:44,375 --> 00:11:46,166
- ΜΠΡΟΚ: Κλάρα!
- ΣΤΑΦΗ: Πρόσεχε!

251
00:11:48,833 --> 00:11:51,166
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΣΙΜΠΙΓΜΑ]

252
00:11:51,166 --> 00:11:55,291
ΑΥΓΗ: Καταπληκτικό! Αυτό ήταν
σαν υπέροχος συνδυασμός!

253
00:11:55,291 --> 00:11:57,333
ΚΛΑΡΑ: Είμαι σίγουρος με λίγο
εξασκηθείτε μπορείτε να κάνετε το ίδιο!

254
00:11:59,166 --> 00:12:00,791
TURTWIG: [ΕΝΑΡΞΗ]

255
00:12:02,416 --> 00:12:03,166
Τέφρα: Πικάτσου!

256
00:12:04,875 --> 00:12:07,750
TURTWIG: [ΠΑΝΙΚΟΣ [ΠΑΝΙΚΟΣ]]ΠΑΝΙΚΟΣ]

257
00:12:07,750 --> 00:12:08,750
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα! Πικάτσου!

258
00:12:15,458 --> 00:12:18,166
ΚΛΑΡΑ: Ποιος στο
το όνομα του Pokémon είσαι;

259
00:12:18,166 --> 00:12:21,041
ΤΖΕΣΙ: Άκου, είναι αυτό α
φωνή ακούω; Τζέιμς, σειρά σου.

260
00:12:21,041 --> 00:12:23,458
Τζέιμς:
Μου μιλάει, δυνατά και καθαρά!

261
00:12:23,458 --> 00:12:24,958
- ΤΖΕΣΙ: Στον άνεμο.
- Τζέιμς: Πέρασε τα αστέρια.

262
00:12:24,958 --> 00:12:26,500
MEOWTH: στο αυτί σου!

263
00:12:26,500 --> 00:12:28,458
ΤΖΕΣΙ: Φέρνει κρίση
σε ρυθμό διάλειμμα - λαιμό!

264
00:12:28,458 --> 00:12:30,500
Τζέιμς: Τραγική ελπίδα,
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

265
00:12:30,500 --> 00:12:32,583
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό.

266
00:12:32,583 --> 00:12:34,750
Τζέιμς: Όταν όλα είναι
χειρότερα η δουλειά μας έχει ολοκληρωθεί!

267
00:12:34,750 --> 00:12:36,291
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
ΓΛΥΚΟ!

268
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Τζέιμς!

269
00:12:38,041 --> 00:12:39,875
MEOWTH: Meowth, αυτό είναι ένα όνομα!

270
00:12:39,875 --> 00:12:41,875
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας τους καλούς
στη θέση τους.

271
00:12:41,875 --> 00:12:44,333
- JAMES: Team Rocket!
- MEOWTH: Στο ΠΡΟΣΩΠΟ σου!

272
00:12:44,333 --> 00:12:47,666
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]
MIME JR: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

273
00:12:47,666 --> 00:12:50,125
- ΣΤΑΧΤΗ, ΑΥΓΗ: Ομαδικός πύραυλος!
- ΤΖΕΪΜΣ: Πες, αυτό είναι λίγο πιάσιμο!

274
00:12:50,125 --> 00:12:52,333
Δεν μπορείς να πάρεις κανένα
πιο φρέσκο από αυτό!

275
00:12:52,333 --> 00:12:55,041
ΑΥΓΗ: Έλα!
Γιατί δεν το παρατάς;

276
00:12:55,041 --> 00:12:58,000
ΤΖΕΣΙ: Είναι κι αυτό το καπέλο σου
σφιχτός. Αλλιώς θα θυμόσουν

277
00:12:58,000 --> 00:13:01,041
Είπα αυτό που είναι δικό μου είναι
το δικό μου και αυτό που είναι δικό σου είναι επίσης!

278
00:13:01,041 --> 00:13:04,208
MEOWTH: Έχουμε δύο power Pokémon
σκαρφαλωμένο σε ένα peek a boo πακέτο!

279
00:13:04,208 --> 00:13:06,875
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

280
00:13:09,291 --> 00:13:12,000
PIKACHU, TURTWIG:
[ΠΑΝΙΚΟΣ [ΠΑΝΙΚΟΣ]ΠΑΝΙΚΟΣ]

281
00:13:12,000 --> 00:13:13,791
ASH: Pikachu, Turtwig!

282
00:13:15,625 --> 00:13:18,750
- ΑΥΓΗ: Τι κάνεις Αχ;
- ΜΠΡΟΚ: Ξημέρωσε, πάρε Piplup!

283
00:13:18,750 --> 00:13:21,916
ΑΥΓΗ: Σωστά! Piplup! Πήγαινε βοήθεια
Στάχτη πάρτε τον Πικάτσου και τον Τούρτουιγκ!

284
00:13:23,250 --> 00:13:24,583
PIPLUP: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

285
00:13:25,916 --> 00:13:26,875
PIPLUP: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

286
00:13:29,416 --> 00:13:31,541
ΚΛΑΡΑ: Αγαπητέ, μοιάζει με Ομάδα
Ο Ρόκετ σχεδιάζει να δραπετεύσει

287
00:13:31,541 --> 00:13:33,125
χρησιμοποιώντας το ποτάμι!

288
00:13:33,125 --> 00:13:34,666
ΜΠΡΟΚ: Τότε πάμε πίσω τους!

289
00:13:34,666 --> 00:13:35,500
ΑΥΓΗ: Σωστά!

290
00:13:39,958 --> 00:13:42,250
Τζέιμς: Αχ, η θαλασσινή ζωή!

291
00:13:42,250 --> 00:13:44,208
MEOWTH: Εργαλεία μαζί
σε μια μπανιέρα Twerpless!

292
00:13:44,208 --> 00:13:45,708
WOBBUFFET: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

293
00:13:46,875 --> 00:13:47,708
JESSIE: Το Twerp στην οθόνη!

294
00:13:49,375 --> 00:13:51,458
TURTWIG: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

295
00:13:51,458 --> 00:13:52,083
ASH: Σε έχω!

296
00:13:53,083 --> 00:13:54,791
PIPLUP: [ΑΝΗΣΥΧΗ]

297
00:13:54,791 --> 00:13:57,208
ΤΖΕΣΙ: Δώστε του το γκάζι, παιδιά!

298
00:13:57,208 --> 00:13:58,458
JESSIE: Πεντάλ στο μέταλλο!

299
00:13:58,458 --> 00:13:59,625
JAMES, MEOWTH: Και με τα δύο πόδια!!

300
00:13:59,625 --> 00:14:00,458
WOBBUFFET: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

301
00:14:03,416 --> 00:14:04,666
Τέφρα, ΠΙΠΛΟΥΠ: [ΑΓΩΝΑ]

302
00:14:05,916 --> 00:14:08,250
PIPLUP: [ΑΝησυχώ]

303
00:14:08,250 --> 00:14:09,708
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ]
TURTWIG: [ΑΣΚΗΣΗ]

304
00:14:10,916 --> 00:14:11,583
TURTWIG: [ΑΣΚΗΣΗ]

305
00:14:12,958 --> 00:14:14,666
Τέφρα:
Πικάτσου! Σιδερένια ουρά και ΓΡΗΓΟΡΑ!

306
00:14:17,625 --> 00:14:20,208
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

307
00:14:20,208 --> 00:14:22,041
ASH: Αυτό είναι!
Τώρα χρησιμοποιήστε το Thunderbolt!

308
00:14:23,625 --> 00:14:26,125
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

309
00:14:29,041 --> 00:14:32,833
Τέφρα, Χελώνα, ΠΙΠΛΟΥΠ:
[SHOCKED][SHOCKED]

310
00:14:32,833 --> 00:14:34,375
ΤΖΕΣΙ, Τζέιμς,
MEOWTH, WOBBUFFET: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

311
00:14:37,583 --> 00:14:38,666
ΚΛΑΡΑ: Δεν είναι καλό!

312
00:14:40,125 --> 00:14:42,458
- ΜΠΡΟΚ: Κλάρα!
- ΑΥΓΗ: Είσαι καλά;

313
00:14:42,458 --> 00:14:43,875
ΚΛΑΡΑ:
Δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα!

314
00:14:46,458 --> 00:14:48,166
- ΜΠΡΟΚ: Είναι τέφρα!
- ΑΥΓΗ: Πιπλούπ!

315
00:14:49,750 --> 00:14:50,833
PIKACHU, PIPLUP, TURTWIG:
[ΑΣΚΗΣΗ]

316
00:14:52,791 --> 00:14:55,083
ΚΛΑΡΑ: Είναι τόσο καλό
για να δεις οτι εισαι ολα καλα!

317
00:14:55,083 --> 00:14:57,250
ΑΥΓΗ: Ήσουν υπέροχος, Piplup!

318
00:14:57,250 --> 00:14:59,833
PIPLUP: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
ASH: Ναι Piplup, ευχαριστώ!

319
00:14:59,833 --> 00:15:01,708
Και πώς είσαι
δύο τύποι αντέχουν;

320
00:15:01,708 --> 00:15:03,916
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΑΛΥΨΗ]

321
00:15:03,916 --> 00:15:05,916
ΧΕΛΟΝΙΑ:
[ΑΔΥΝΑΤΗ] / [ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΙΝΗΣΗ]

322
00:15:05,916 --> 00:15:07,875
TURTWIG: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

323
00:15:07,875 --> 00:15:10,750
TURTWIG: [SYNTHESIS MOVE]

324
00:15:10,750 --> 00:15:12,833
- ΑΥΓΗ: Τι είναι αυτό;
- ΚΛΑΡΑ: Λέγεται Σύνθεση!

325
00:15:12,833 --> 00:15:14,958
ΑΥΓΗ: Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

326
00:15:14,958 --> 00:15:17,333
ΜΠΡΟΚ: Η σύνθεση είναι μια κίνηση που
επιτρέπει σε ένα Pokémon να θεραπεύεται γρήγορα!

327
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
TURTWIG: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

328
00:15:22,083 --> 00:15:24,916
ΑΥΓΗ: Τι ξέρεις!
Λειτουργεί πραγματικά!

329
00:15:24,916 --> 00:15:27,833
ΤΖΕΣΙΑ: Με συγχωρείτε
αν μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο.

330
00:15:27,833 --> 00:15:30,291
ΤΖΕΣΙ: Με αρρωσταίνεις!
Ακούστε αυτόν τον πατσά Twerpish!

331
00:15:30,291 --> 00:15:31,875
ΜΙΑΟΥΘ:
Αν σκέφτεστε

332
00:15:31,875 --> 00:15:34,458
θα σας επιτρέψουμε
είναι εύκολο τότε ξανασκέψου!

333
00:15:34,458 --> 00:15:36,791
Τζέιμς: Σωστά!
Θα χάσουμε όταν το πω!

334
00:15:36,791 --> 00:15:38,500
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]
ΤΖΕΣΙ: Σοκάκι ΟΟΠ!

335
00:15:42,375 --> 00:15:44,833
ASH: Εντάξει
φτάνει πια!!

336
00:15:44,833 --> 00:15:47,083
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]
TURTWIG: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

337
00:15:47,083 --> 00:15:49,708
JESSIE: Περισσότερη δυσανεξία στο Twerp!!
Πήγαινε, Σεβίπερ!

338
00:15:51,458 --> 00:15:53,208
SEVIPER: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
Τζέιμς: Κι εσύ, Κάρνιβιν!

339
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
Τζέιμς: ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!
Μου αρέσουν τα μακριά μαλλιά μου!

340
00:15:56,791 --> 00:15:59,125
ΤΖΕΣΙ:
Σεβίπερ! Χρησιμοποιήστε το Poison Tail!

341
00:15:59,125 --> 00:16:00,666
Τζέιμς:
Τώρα χρησιμοποιείτε το Bite Carnivine, GO!

342
00:16:01,791 --> 00:16:03,000
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΟΥΡΑ ΚΙΝΗΣΗ]

343
00:16:03,958 --> 00:16:06,000
CARNIVINE: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΔΑΓΚΟΥ]

344
00:16:06,000 --> 00:16:07,541
TURTWIG: [ΦΟΡΤΙΣΗ]

345
00:16:07,541 --> 00:16:09,541
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

346
00:16:09,541 --> 00:16:10,791
CARNIVINE: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
JESSIE, JAMES: Δεν υπάρχει τρόπος!!

347
00:16:10,791 --> 00:16:11,541
ΑΥΓΗ: ΝΑΙ τρόπο!!

348
00:16:12,750 --> 00:16:13,958
TURTWIG: [ΑΣΚΗΣΗ]

349
00:16:13,958 --> 00:16:15,791
ΚΑΡΝΙΒΙΝΗ: [ΠΟΝΟ]

350
00:16:15,791 --> 00:16:17,625
ΜΙΑΟΥΘ:
Εσύ και όλα σου τα χαζά δόντια!!

351
00:16:17,625 --> 00:16:20,458
ΤΖΕΣΙ: Εντάξει!
Seviper, Poison Tail για άλλη μια φορά!

352
00:16:20,458 --> 00:16:23,541
Τζέιμς: Καρνιβίνη!
Δάγκωσε, αλλά το κεφάλι τους δεν είναι δικό μου!

353
00:16:23,541 --> 00:16:25,750
SEVIPER, CARNIVINE:
[ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΟΥΡΑ ΚΙΝΗΣΗ]

354
00:16:25,750 --> 00:16:28,625
ASH: Εντάξει, ήρθαν!
Πήγαινε, Πικάτσου!

355
00:16:28,625 --> 00:16:30,833
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]
ASH: Εντάξει, χρησιμοποιήστε Volt Tackle!

356
00:16:32,041 --> 00:16:33,291
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΑΚΛ ΒΟΛΤ]

357
00:16:34,916 --> 00:16:36,500
CARNIVINE, SEVIPER:
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

358
00:16:36,500 --> 00:16:38,250
ΤΖΕΣΙ: Νόμιζα ότι τους το είπες

359
00:16:38,250 --> 00:16:40,833
δεν επρόκειτο να
χάστε μέχρι να το πεις!

360
00:16:40,833 --> 00:16:43,208
MEOWTH: Γεια σου, ήσουν
μιλάς πίσω από την πλάτη μου;

361
00:16:43,208 --> 00:16:46,625
Τζέιμς: Όχι βέβαια! είπα να πάω,
και αυτοί οι ηλίθιοι παρεξηγήθηκαν!

362
00:16:46,625 --> 00:16:49,000
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

363
00:16:50,125 --> 00:16:50,916
ΑΣΧ: Εντάξει!

364
00:16:52,666 --> 00:16:55,625
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
TURTWIG: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

365
00:16:55,625 --> 00:16:59,333
ΑΣΧ: Γεια! Δεν μας έφτανε
δαγκώνει για μια μέρα ήδη;

366
00:16:59,333 --> 00:17:01,125
Κι εμένα μου αρέσεις,
αλλά αυτό είναι τρελός!

367
00:17:03,791 --> 00:17:06,375
ΑΥΓΗ:
Ευχαριστώ για όλα Κλάρα!

368
00:17:06,375 --> 00:17:09,416
- ΚΛΑΡΑ: Να προσέχετε όλοι!
- ΜΠΡΟΚ: Και εσύ το ίδιο κάνεις!

369
00:17:09,416 --> 00:17:11,208
ASH: Χαλαρώστε, Turtwig!
PIKACHU: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

370
00:17:13,166 --> 00:17:13,750
TURTWIG: [ΛΥΠΗΜΕΝΟ]

371
00:17:15,625 --> 00:17:18,291
ΚΛΑΡΑ:
Ναι, το ξέρω. Θέλεις να πας!

372
00:17:18,291 --> 00:17:20,625
TURTWIG: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

373
00:17:20,625 --> 00:17:23,125
ΚΛΑΡΑ: Φυσικά!
Θα είμαι καλά μόνος μου.

374
00:17:23,125 --> 00:17:24,041
Πηγαίνετε μαζί τους.

375
00:17:25,375 --> 00:17:27,375
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ] / [ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ]

376
00:17:27,375 --> 00:17:29,625
TURTWIG: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

377
00:17:29,625 --> 00:17:30,541
- ΣΤΑΦΗ: Χελωνονιά!
- ΑΥΓΗ: Τι συμβαίνει;

378
00:17:32,708 --> 00:17:34,041
CLARA: Ο Turtwig θέλει
να πάω μαζί σου!

379
00:17:36,208 --> 00:17:38,416
ΚΛΑΡΑ: Δεν πρέπει να είσαι
έκπληκτος. Ο Turtwig σε συμπαθεί!

380
00:17:42,500 --> 00:17:44,750
ASH: Βάζετε στοίχημα!
«Φυσικά και με μπορείς!

381
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
TURTWIG: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

382
00:17:47,166 --> 00:17:50,125
ΚΛΑΡΑ: Αλλά πρώτα πρώτα.
Ο Turtwig θέλει να σε πολεμήσει.

383
00:17:50,125 --> 00:17:53,083
ASH: Σίγουρα μου ακούγεται καλό!

384
00:17:53,083 --> 00:17:56,416
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]
TURTWIG: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

385
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]
TURTWIG: [ΦΟΡΤΙΣΗ]

386
00:17:59,291 --> 00:18:01,625
Τέφρα:
Πικάτσου! Γρήγορη επίθεση, πάμε!

387
00:18:01,625 --> 00:18:03,000
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]

388
00:18:04,125 --> 00:18:07,958
TURTWIG: [ΕΝΑΡΞΗ]

389
00:18:07,958 --> 00:18:09,333
ΧΕΛΟΝΙΑ:
[ΠΟΝΗΘΗΚΕ] / [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

390
00:18:10,750 --> 00:18:12,500
ASH: Γρήγορα, αποφύγετε το!

391
00:18:12,500 --> 00:18:13,708
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

392
00:18:16,125 --> 00:18:17,333
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]
TURTWIG: [ΦΟΡΤΙΣΗ]

393
00:18:18,833 --> 00:18:21,916
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
ΑΥΓΗ: Τι ήταν αυτό;

394
00:18:21,916 --> 00:18:24,125
ΜΠΡΟΚ: Πρώτα ο Turtwig σταματά το
επίθεση με φύλλο ξυραφιού

395
00:18:24,125 --> 00:18:27,500
και μετά χτυπάει και τον Πικάτσου...
ήταν κάποια στρατηγική!

396
00:18:27,500 --> 00:18:29,750
PIKACHU: [ΑΔΥΝΑΜΟΣ]
Τέφρα: Πικάτσου σήκω!

397
00:18:30,791 --> 00:18:32,375
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΓΩΝΑΣ]

398
00:18:32,375 --> 00:18:35,041
TURTWIG: [ΑΣΚΗΣΗ]

399
00:18:35,041 --> 00:18:37,083
ΑΥΓΗ: Νομίζω
Ο Turtwig θα χρησιμοποιήσει το Bite!

400
00:18:37,083 --> 00:18:38,375
Τέφρα: Πικάτσου! Αποφύγετε γρήγορα!

401
00:18:39,791 --> 00:18:40,708
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

402
00:18:41,625 --> 00:18:42,375
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΑΓΚΟΥ]

403
00:18:43,791 --> 00:18:46,500
Τέφρα: Πικάτσου!
Χαλαρώστε, ΓΡΗΓΟΡΑ!

404
00:18:46,500 --> 00:18:48,583
PIKACHU, TURTWIG:
[ΑΓΩΝΑΣ]

405
00:18:48,583 --> 00:18:50,541
PIKACHU, TURTWIG:
[ΑΓΩΝΙΣΤΩ][ΑΓΩΝΙΣΤΩ]

406
00:18:54,125 --> 00:18:56,250
ΑΣ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: Αν συνεχίσει αυτό
up Pikachu πρόκειται να σκουπιστεί!

407
00:18:58,458 --> 00:19:00,416
ASH: Αλλά τι θα κάνω;

408
00:19:00,416 --> 00:19:02,125
ASH: Αυτό είναι!!

409
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
ASH: Pikachu, εκεί!

410
00:19:03,958 --> 00:19:05,333
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ] [ΑΣΚΗΣΗ]

411
00:19:07,041 --> 00:19:08,625
ASH: Αυτό είναι!
Τώρα χρησιμοποιήστε το Iron Tail!

412
00:19:09,958 --> 00:19:11,875
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

413
00:19:11,875 --> 00:19:13,583
TURTWIG: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

414
00:19:13,583 --> 00:19:15,208
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

415
00:19:15,208 --> 00:19:16,041
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

416
00:19:18,541 --> 00:19:20,958
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

417
00:19:20,958 --> 00:19:22,875
ASH: Ας το ολοκληρώσουμε!
Χρησιμοποιήστε το Thunderbolt!

418
00:19:23,958 --> 00:19:26,041
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

419
00:19:27,416 --> 00:19:29,708
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

420
00:19:32,500 --> 00:19:35,958
ΑΣΧ: Εντάξει! Go Poké Ball!

421
00:19:35,958 --> 00:19:37,541
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΑΓΩΝΑΖΕΙ]

422
00:19:43,125 --> 00:19:47,166
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΘΕΣΗ]

423
00:19:47,166 --> 00:19:50,000
ΑΥΓΗ: Λοιπόν αυτό είναι;
Το Turtwig's Ash's;

424
00:19:50,000 --> 00:19:51,250
ΜΠΡΟΚ: Θα μάθουμε.

425
00:19:55,791 --> 00:19:58,583
ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

426
00:20:00,250 --> 00:20:03,041
Τέφρα:
Γεια, μόλις έπιασα ένα Turtwig!

427
00:20:03,041 --> 00:20:05,000
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

428
00:20:05,000 --> 00:20:05,916
ΜΠΡΟΚ: Αχ, τα κατάφερες!

429
00:20:06,791 --> 00:20:08,750
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

430
00:20:08,750 --> 00:20:11,125
ΑΥΓΗ: Ουάου Αυτό είναι
είναι σαν να πιάνεις ένα Pokémon!

431
00:20:11,125 --> 00:20:13,541
Πόσο ωραίο είναι αυτό;

432
00:20:13,541 --> 00:20:15,708
ΚΛΑΡΑ: Υποσχέσου μου ότι θα πάρεις
καλή φροντίδα του Turtwig για μένα τώρα,

433
00:20:15,708 --> 00:20:17,875
δεν θέλεις αγαπητέ; Σημαίνει πολλά.

434
00:20:17,875 --> 00:20:19,166
ΑΣΧ: Σωστά!

435
00:20:19,166 --> 00:20:21,125
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

436
00:20:21,125 --> 00:20:23,958
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ζωή ενός εκπαιδευτή είναι
γεμάτο εμπειρίες:

437
00:20:23,958 --> 00:20:27,791
της βοήθειας και της βοήθειας, και
μαθαίνοντας πάντα στη διαδικασία!

438
00:20:27,791 --> 00:20:31,000
Τώρα, συνοδευόμενος από α
ζωηρά Tiny Leaf Pokémon,

439
00:20:31,000 --> 00:20:33,500
οι Ήρωες μας συνεχίζουν
προς την πόλη Jubelife

440
00:20:33,500 --> 00:20:36,208
όπου η Αυγή είναι πρώτη
Ο διαγωνισμός Pokémon περιμένει!

441
00:20:36,208 --> 00:20:37,125
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...